ӱжакан

ӱжакан

1. прил. с каким-л. оттенком, тоном, видом, обликом

(Колумбын) мурыжо, ачаж нерген каласыме шӱлыкан шомакше волгыдо ӱжакан. [/i]К. Васин, А. Александров.[/i] Песни Колумба, его грустные слова об отце проникнуты оптимизмом (букв. со светлым оттенком).

(Сакарын) шем шинчаже куанле ончалтышан, чумыраш шемалге чурийжат шыргыжше ӱжакан. [/i]В. Любимов.[/i] Чёрные глаза Сакара радостны, и аккуратное смуглое лицо имеет улыбчивый вид.

2. нар. сумрачно, сумеречно, тускло, смутно

Ӱжакан волгалташ тускло светить.

Чодыра кӧргыштӧ ситышынак пычкемыш, а Эрпатырын куралме аҥаже тылзе волгыдышто ӱжакан коеш. [/i]К. Васин.[/i] В лесу достаточно темно, а вспаханная полоса Эрпатыра смутно видна при свете луны.